自從「 Marvel 洩密之皇 」Tom Holland 在6月尾於 ig 大爆Spider-Man（ 港譯：蜘蛛俠、台譯：蜘蛛人 ）第二集的片名為 《 Spiderman - Far From Home 》後，小編也滿期待香港 / 台灣會怎翻譯！



由於昨天 ( 1/8 ) 是國際蜘蛛俠日，故世界各地的蜘蛛俠專頁均換上專屬的封面照，港台兩地也同時公布譯名！

▲ 香港譯名：《 蜘蛛俠 決戰千里 》



▲ 台灣譯名：《 蜘蛛人 離家日 》

台灣譯名也算是互相呼應，第一集是 《 返校日 》，第二集是 《 離家日 》！但香港的實在是太奇怪，「 Far From Home 」怎樣可能譯作「 決戰千里 」！

不少香港的朋友看到後都充滿黑人問號！精選幾個留言給大家看！